Womanifesto

노래 Jill Scott

퍼포먼스 프라우드먼

 

 

 

 

 

 

 

Clearly I am not a fat ass
난 단순히 도톰한 엉덩이만은 아니야

I am active brain
나는 사고할 수 있는 뇌이고

And lip smacking peach deep
입맛 다실만큼의 분홍빛 입으로 심오한 얘기도 할 수 있어

Sometimes too aggressive in
어떨 때는 너무 단도직입적이고

it's honesty
솔직할 때도 있지만

And heart sweet
That loves wholly and completely
전적으로 완벽하게 사랑할 수 있는 심장이기도 하지

Whom it may choose
누구를 선택하든

Whom ever it may choose
누구를 선택하든 말든

I am eyes that sing
난 노래할 수 있는 눈을 가졌고

Smile that brightens
웃음은 빛나고

Touch that rings
And supplies euphoric release
기쁨을 자극할 수 있는 나의 손길도 있지

I am a Grand Dome Queen Beast
난 고귀하고 위대한 여왕이자 짐승이야

I am warm I am peace
난 따뜻하고 난 평화를 가져다주지

From the roads of Botswana from 23rd Street
보츠와나 거리나 23번가에서

From the inside third eye
나는 영혼의 눈으로

Ever watching this wicked wicked
이 사악한 사회구조의

system of things I do see
모든 것이 보여

I am friend to pen
나는 글을 사랑하며

And a lover of strong wamen
강한 여자들을 사랑해

A diamond to men
남자들에겐 다이아몬드처럼 소중한 보석이고

I am curious and interested like children
아이들처럼 호기심도 많고 관심도 많아

I welcome the wise to teach
나는 현명한 이들로부터 언제나 배울 준비가 되어 있고

Appreciator of my culture
나의 문화에 대해서 감사해할 줄 알지

Thick not just from bone dense and eat
내 타고난 골격의 두꺼움은 과식해서 뚱뚱해진 것이 아니라 강한 여성인 거야

I have a rhythm in my ways
내가 무엇을 하든 그것에는 리듬이 있어

And a practice in my seek
나의 인생의 탐험에는 리듬(관습)이 항상 함께하지

And yes I do crave the rhythm of my space
그래 나는 나만의 리듬을 언제나 갈구해

And indeed the Shit
그리고 나는 정말 잘났어

Clearly I am not just an ass
다시 말하지만 나는 단순히 엉덩이만은 아니야